ترجمه از A E S B
وقت تمومه
به چی امید دارم وقتی توی زمان گذشته دری می خونم
شاید بهتره به حرف اینویاشا گوش بدم و برنگردم
چطور بود...امتحان خوب بود
بدتر از اونی که فکرشو بکنی
صبر کنید منم بیام، این امتحان مثل آب خوردن بود
چی زر زدی
خوب کاگومه بگو اون یارو الان چکار می کنه
اون یارو؟ آره خودت می دونی
آقای خود خواه
به این بدی نیست
دو زنه
در واقع اون دو زنه نیست
پس چی صداش می کنی
آه...افلاطونی
افلاطونی
پس دو زنه افلاطونیه؟
میشه اینجوری حرف نزنید
کاگومه بذار یه نصیحت دوستانه بکنم
چی نصیحتی؟
اون مناسب تو نیست
آره درست میگه
شما چه مرگتونه
مناسب نیست...وحشتناکه
واقعا اینوجوریه؟
می خواید چی بگید
اون خودخواه و خشنه درسته؟
خوب...آره
و خیلی هم غیرتی
ببینم چیزی هم در مورد هوجو می دونه
تا اونجایی که می دونم ،نه
پس اگه در مورد هوجو چیزی نمی دونی پس به خاطر کی غیرتی شده؟
حتما کوگا
کوگا؟
چیزی بین من و کوگا وجود نداره راست میگم
پس برای چی غیرتی شده
برای اینکه ...کوگا گفته منو دوست داره
می خوای بگی خودت هم با دوتا مرد می پری
نه
اصلا اینجوری نیست،من هیچ احساسی نسبت به کوگا ندارم،قضیش کاملا فرق می کنه
شکه شدم...نمی دونم بیرون مدرسه چقدر محبوبیت داری
من محبوبیت ندارم باشه...کوگا فقط منو دوست داره
ولی اون گفته که عاشقته
خوب منم آرزو دارم که یه نفر به من بگه عاشقمه
من ....عا...شقتم
کاگومه خیلی خوش شانسه
فکرکنم گفتن عاشقتم خیلی خوب باشه
تازه یه نفر چند وقت پیش از من خواست تا براش بچه به دنیا بیارم
اون دیگه کیه؟
کوگا بود یا اون دوزنه؟
یه نفر دیگه
پس یعنی نفر سومه...اون کیه
فقط پیرمرد ها منحرف اینطوری رفتار می کنند
آره اون از من بزرگتره ولی فکر کنم به یه نفر دیگه علاقه داره
تو معشوقه اونی....خودتو درگیرش نکن
یجور حرف می زنید انگار خبریه
اون این حرف رو به همه دختر های جوون می زنه
جدی که نمیگی؟
از تو می خوام برای من بچه به دنیا بیاری
گفتم هیچی چیزی نیست
پس تو با سه نفر می پری...ولی چجوری اونا رو می بینی؟
نکته خوبیه، این یارو به نظر خیلی خلاف کاره
به نظر اونا کوگا از همه بهتره
هوجو هیچ شانسی در برابرش نداره
تو حتما از آدم های قوی خوشت میاد،درسته کاگومه؟
این طوری نیست،همه چیز رو اشتباه گرفتید
با این وضعیت مشکلات زنا شویی پیدا می کنی
و یه ازدواج ناراحت کننده
مسخره بازی در نیارید
خوب این روز ها با کدوم یکیشون می گردی؟
هاه...منظورتون چیه؟
همه چیز با اون خوبه
فکر کنم...به هر حال خیلی هم بد نیست
پس همه چیز خوبه
حتما کاگومه اونو خیلی دوست داره
میشه موضوع رو عوض کنید
ببخشید ما فقط نگرانت بودیم
به نظر همه چیز تهت کنترله
اون کار آزاد داره این تنها مشکله
چی؟
من خیلی مطمئن نیستم
نمره هشتاد و دو داخل ریاضی گرفتم
کارت عالیه...خیلی سخت درس خوندی
نگاه کن خواهر نمره هشتاد و دو گرفتم
شنیدم...کارت عالیه
چکار می کنی
دفعه بعد بهتره نمره کامل بگیری
داری شوخی می کنی
بذارش پایین، وقته شامه
بسیار خوب
باشه
ممنونم مامان
تو چیزی توی اون زمان نمی خوری
فقط ریشه گیاه و سبزیجات وای چیزا
ولی نه چیزی مثل غذای مامان
پس تا اینجایی بخور
کی می خوای برگردی کاگومه
خوب امتحانم تموم شده
پس می خوام امشب یه خواب خوب بکنم و فردا برم مدرسه
ممکنه بعد از اون برم
امتحانت چطور بود؟
نپرس
تعجی نداره، کار های زیادی رو هم زمان با هم انجام میدی
عالیه...اینجا بهشته
یه بهشت واقعی
به این میگن زندگی
نمی دونم بقیه دارند چکار می کنند
خوب
باید بخوابم
بدون کاگومه خیلی سوت کوره
فکر نکنم...جیزی عوض نشده
دروغگو
از وقتی رفته پکر شدی
خیلی تابلویه که دلت براش تنگ شده برای چی این کارو کردی
اینویاشا،کاگومه گفته چند روز دیگه بر می گرده؟
بذار ببینم
یک...دو...سه...فردا
فردا بر می گرده
پس بهتره بر گردیم روستا پیش وازش
می دونی همه داریم می چرخیم بدون اینکه هدفی داشته باشیم
بدون کاگومه می تونیم حتی یه تیکه سنگ مقدس پیدا کنیم
و هیچ اثری از نوراکو هم نیست
اگه می تونستم فقط بوش رو حس کنم بدون مشکل جاشو پیدا می کردم
می خوای بیای بیرون...پس بذار به تو رو به آرزوت برسونم
اون چی بود...برادرومن بود
اون با همه شما فرق می کنه
رییس...حمله بعدی به کدوم روستاست
یه جایی پر از مشروب و زن
عالیه
هاه...اون چیه
رییس بیا اینجا
چی شده؟
این چیه!؟
زندست؟
حالمو بهم می زنه....بکشینش
یه دست
این دیگه چیه!؟
نگاش کنید...اون چهره نداره
من کی هستم
اینویاشا مطمئنی؟
هیچ کس در مورد بوی گند نوراکو اشتباه نمی کنه
بوی گندش همه جا رو گرفته ودارم بوی خون انسان ها رو حس می کنم
فکر می کنی مردند
راهزن هستند
این چه کوفتیه؟
چی شده؟
بیا اینو نگا کن...صورتشون کنده شده
این یکی هم همین طوره
واقعا
این یکی هم
همه اونا چهرشون کنده شده
فرار کنید
تا حالا همچین چیزی ندیدم
نوراکو پشت این قضیست
پس چرا چهره اونا رو برداشته
تو یجور شیطانی؟
استاد موسو...این چیزه چهره نداره
این چیه؟
عقب وایسا
بله استاد
شیطان تو از کجا اومدی؟
پرسیدی کجا...نمی دونم
چرا همچین کار وحشتناکی با همه این آدم ها کردی
چهرت رو بده به من
تو یه چهره می خوای؟
برای همین اونا رو کشتی؟
وحشی نفرت انگیز
چهرت
استاد توی خطره
تو فقط یه شیطان ساده ای
بمیر
چهرت رو.....
زدش
آره...حالا یه چهره دارم
سلام...چهره زیبایی دارم ،نظرت چیه
گشتاخ،برو کنار وگر نه می کشمت
حالا که یه چهره خوب دارم باید یه شمشیر پیدا کنم
شمشیرت خیلی خوبه،اینطور نیست
آره خودشه،این یه شمشیر عالیه
تو کی هستی ...یه شیطان
چرا
این کافی نیست
بیشتر می خوام
یه چیزی...اون چیه؟
شاید این روستای بعدی باشه
این روستا
چه خاطرات عجیبی
همون جا وایسا
بگو کی هستی؟
کسی که دنبال تو می گرده
خدا حافظ من میرم
بعدا می بینمت خواهر
مراقب باش
تلاشت رو بکن
همیشه منو متعجب می کنه
چطور فقط اون می تونه از چاه رد بشه
فقط به خاطر سرنوشته اونه...این تنها توضیحه
اوه درسته بهتره بره خرید
تا بتونم وقتی بر می گرده براش غذای آماده داشته باشم
من هم میام
من هم باید برم
نوراکو کجاست
نوراکو؟
خودتو به موش مردگی نزن
تو یکی دیگه از همزاد های نوراکو هستی
بوی گند اونو میدی
تو چیزی در مورد من می دونی؟
می تونی بگی من کی هستم؟
خفه شو
فکر کنم اون همه رو کشته ،نه نوراکو
یه چیزی مشخصه...اون کاملا بوی نوراکو رو میده
تو کسی هستی که راهزن ها رو کشتی و چهرشون رو دزدیدی؟
آره من بودم
ولی همه اونا بد قیافه بودند و بی مصرف
ولی این چهره قشنگه
پس صورت رو هم دزدیدی؟
آره..من می خواستم خوش قیافه باشم
و پول...وزن و همه چیز
و همه چیز رو دزدیدم
ولی کافی نیست ،یه چیز کمه
بگو ببینم چه چیزی هست که منو اینجا کشونده
لعنتی
شوخی نمی کنه
اون حتی نمی دونه کیه
اون اصلا شبیه نوراکو و بقیه همزاد هاش نیست
هاه...عالیه...همدیگه پیدا کردند
این نفرت انگیز ترین چیزیه که از بدنم ساختم
مطمئنم تو هم موافقی اینویاشا
خوب حالا
تو کسی هستی که به روستا حمله کردی
آره من بودم
احساس می کردم اگه چند نفر رو بکشم حافظم بر می گرده
جواب نداد
ولی سرگرمی خوبی بود
تو دیگه چه خری هستی؟
بهت گفتم...یادم نمیاد
حالا فهمیدم...چطوره به من بگید موسو
آره به من بگید موسو
این خیلی خوبه
این اسم راهب جوانیه که چهرش رو به من داد
چهرش رو به تو داد!...تو اونو کشتی
چرا اینجوری به من نگاه می کنی؟
اصلا خوشم نمیاد
احساس من هم همینطوره
یه چیزی رو می دونی؟
من واقعا خوشم نمیاد قیافت رو ببینم
ببینم ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
نمی دونم...ولی این گفت و گو به هیچ جا نمیرسه
اینویاشا...نه
هر کسی بوی نوراکو رو میده افراد بی گناه رو می کشه
آماده مرگ شو
سعی خودتو بکن
بمیر
زدش
هنوز نه
بدنش از چی ساخته شده
شبیه سفال یا همچین چیزی می مونه
حسرات سمی نوراکو
دستش برگشت
اون حشراتن سمی رو جذب بدنش کرد
تونل باد من در مقابلش بی فایدست
بیشتر از چیزی که فکر می کردم شگقت انگیزم
خوب اون چه روستاییه که اون طرفه؟
در مورد چی حرف می زنی؟
این روستا منو صدا می زنه
اگه روستایی ها رو قتل عام کنم
شاید این بار چیزی یادم بیاد
چی
عالیه...خیلی خوب کار می کنه
اونجا
باید دست خالی بجنگیم
خیلی باید مراقب باشیم
خصوصا که همزاد نوراکوئه
من می زنمش
چطور بود
لعنتی
کاگومه برگشته
متاسفم که دیر کردم بچه ها
برو عقب کاگومه ،برو عقب
اون زن
این چه حسیه
اون همزاد نوراکوئه
عقب وایسا
اون زن کیه؟
می خوای با خودت حرف بزنی یا مبارزه کنی؟
آره
خوب زدیش
اون زن...کیه؟
میشناسمش
یادم اومد اون کیه
خیلی زنده نمی مونی
تو دیگه یه مرده ای
برو کنار
دختر
می زنمش
شیاطن عوضی
بیا پیش من
فرار کن
تو خودشی
این یارو کیه؟
چرا من...چی می خواد؟
این زن،همون چیزیه که دنبالش بودم